Sean $M'$ y $N'$ las otras intersecciones de las rectas $PM y PN$ con $\mathcal{C}$, respectivamente.
Así tambien, sean $ R$ y $S$ a las otras intersecciones de $P'N$ y $P'M$ con $\mathcal{C}$ respectivamente. La figura se verá algo así:
Nuestro primer objetivo será demostrar que $\triangle SP'R \cong \triangle N'PM'$.
Demostración de la congruencia.
Por la potencia de $P'$ respecto a $\mathcal{C}$ se llega a que $P'S \cdot P'N = P'M \cdot P'R$, es decir,
$$\frac{P'S}{P'M} = \frac{P'R}{P'N} $$
Y por construcción, $\measuredangle SP'R = \measuredangle MP'N$. En consecuencia, $$\triangle SP'R \sim \triangle MP'N \ldots (1)$$
Ahora bien, por la reflexión se tiene que:
$$\triangle MP'N \cong \trangle MPN \ldots (2)$$
Y por un argumento simliar al de potencias, pero ahora con $P$, se observa que:
$$\triangle MPN \sim \triangle N'PM' \ldots (3)$$
Usando (1), (2) y (3) se observa que $\triangle SP'R \sim \triangle N'PM' \ldots (3)$.
Falta entonces demostrar que los triángulos $\triangle SP'R$ y $\triangle N'PM'$ tienen alguno de sus lados correspondientes iguales, para así, terminar la prueba de la congruencia. Nosotros cumpliremos con este propósito demostrando que $RS = M'N'$. Para ello bastará con demostrar que $\widehat{RS} = \widehat{M'N'}$.
$$\widehat{RS} = \widehat{RM}+\widehat{MS}$$
$$\hspace{0.5 cm} =\widehat{RN} - \widehat{MN} + \widehat{MS}$$
$$\hspace{0.5 cm} =\widehat{NM'} - \widehat{MN} + \widehat{N'M}$$
$$\hspace{0.5 cm} =\widehat{NM'}+ \widehat{N'M}- \widehat{MN} $$
$$\hspace{0.5 cm} =180^\circ- \widehat{MN} $$
$$\hspace{0.5 cm} =\widehat{MN}+ \widehat{M'N'}- \widehat{MN} $$
$$\hspace{0.5 cm} =\widehat{M'N'}$$
Lo que termina la prueba de la congruencia.
NOTA: En esta prueba se usa la notación $\widehat{XY}$ para denotar la medida del arco del círculo $\mathcal{C}$ que va de $ X$ a $ Y$ en sentido contrario a las manecillas del reloj.
Descripción del lugar geométrico
Bueno, como $\triangle SP'R \cong \triangle N'PM'$ se tiene que $P'S = PN'$ y $P'R = PM'$. Como además, por la reflexión, se tiene que $P'N = PN$ y por lo tanto,
$$|P'S| \cdot |P'N| = |PN'| \cdot |P'N| = |PN'|\cdot |PN|$$
Esta igualdad nos dice que la potencia de $P$ y $P'$ respecto a $\mathcal{C}$ coinciden en valor absoluto. Esto es,
$$P'O^2 -R^2 = R^2 -PO^2 \ldots (4)$$
donde $ O$ y $ R$ son el centro y el radio de $\mathcal{C}$.
Esto nos dice que $P'O^2 = 2R^2 -PO^2$, pero la parte de la derecha no depende de $ M$, por lo que $P'O$ es constante, en consecuencia, el lugar geométrico de los puntos $P'$ está sobre la circunferencia de radio $\sqrt{2R^2 -OP^2}$ y centro $O$.
El regreso
Algo que pocos alumnos entienden, y que cuesta mucho esfuerzo explicar, es porqué se debe demostrar "El regreso de los lugares geométricos". En nuestro caso, el regreso consiste en demostrar que si $Q$ es un punto en la circunferencia de radio $\sqrt{2R^2 -OP^2}$ y centro $ O$, entonces, existe un punto $ M$ sobre $\mathcal{C}$ tal que $P' = Q$. Pero esto lo dejaré para otra ocasión, por lo pronto les queda como ejercicio a lo s que les interese.
A ver qué te parece mi
A ver qué te parece mi solución Brandon. Lo hice desde hace varios días, pero no me había podido dar el tiempo de escribirlo, además, se me complicó por la búsqueda del símbolo en Latex para denotar arco.
Lee la solución, a ver si se parece a la que tu hiciste.
Saludos